Syria, Scotland, Anh: làm thế nào tôi thuộc về trước khi tôi trở thành công dân Vương quốc Anh

Anonim

Tôi thức dậy sớm vào ngày hôm đó với cảm giác lo lắng, với một suy nghĩ cứ quẩn quanh trong đầu: lúc 10h30 sáng nay, tôi sẽ trở thành công dân Anh. Sau đó, một ý nghĩ khác tập trung vào: nhưng tôi là một công dân. Tôi luôn cảm thấy mạnh mẽ khi thuộc về Scotland, thuộc về Anh, mặc dù thực tế hộ chiếu của tôi là người Syria. Nó cảm thấy kỳ lạ và mâu thuẫn.

Có 51 người chúng tôi tham dự lễ nhập tịch. Chúng tôi đứng trong một căn phòng nhìn ra phố Princes của Edinburgh và thề trung thành với nữ hoàng và đất nước. Shona, người phụ nữ Scotland thân thiện, đã chào đón tất cả chúng tôi và thông báo cho chúng tôi về những gì liên quan.

Khi tôi bắt đầu lặp lại lời khẳng định, tôi nghĩ về thời gian ở Anh, hành trình đến Scotland khi còn là sinh viên 12 năm trước, mẹ tôi, Syria của tôi và những người tôi đã bỏ lại. Sau khi học xong tôi không thể trở về do chiến tranh tàn phá đất nước xinh đẹp của tôi. Tôi nghĩ về những người chạy trốn trên những chiếc thuyền nhỏ, những thi thể dạt vào bờ, cậu bé nhỏ bé của tôi, đôi mắt Syria và giọng Scotland của anh ấy. Căn phòng có mùi hoa hồng Damask và cây tật lê Scotland.

Điều gì làm cho ngày đó tôi trở thành một công dân khác nhau? Không có gì. Tôi là người Anh ngày hôm đó như tôi ngày trước và năm trước. Tôi đã trở thành người Anh trong 12 năm qua. Tôi đã trở thành người Anh một vài tiếng cười, nước mắt, hy vọng, ước mơ, cuộc đấu tranh, bánh mì ngắn, cuộn xúc xích và pint trước đây. Nhưng ngày đặc biệt đó tôi đã được nhà nước hợp pháp hóa; Giấy chứng nhận đọc sách Tôi sẽ là một công dân Anh kể từ ngày chứng nhận này, đó là một dấu ấn làm cho 12 năm của tôi thuộc về tác phẩm của mình, giống như một cái đầu bồ công anh phát tán trong gió.

Tôi là một phụ nữ Syria, mẹ và học tập, và Anh đã là nhà của tôi trong hơn một thập kỷ. Chưa một lần tôi tự coi mình là một người không phải là công dân, mặc dù thực tế là mỗi lần tôi rời khỏi đất nước và trở về, tôi liên tục bị nhắc nhở về tình trạng của mình bởi những người khác mà tôi có kinh nghiệm trong tuyến an ninh sân bay. Nhưng đồ đạc của tôi không bắt đầu lúc 10h30 vào ngày lễ nhập tịch năm 2018.

Không có hướng dẫn sử dụng

Văn học xã hội học thừa nhận thuộc về một thuật ngữ đầy cảm xúc, có nghĩa là một mối quan hệ tình cảm của người Hồi giáo. Mặc dù tính trung tâm của nó đối với kinh nghiệm của con người, thuộc về vẫn là một khái niệm được đánh giá thấp, đặc biệt là liên quan đến cá nhân.

Điều dường như còn thiếu trong văn học là cách các cá nhân đàm phán ý thức về sự thuộc về họ và những gì thuộc về họ cảm thấy như thế nào. Với việc được công nhận là một nhu cầu cơ bản của con người, việc tập trung vào những gì giúp ai đó đạt được trạng thái này thường là đáng ngạc nhiên về các yếu tố ngoài bản thân họ, chẳng hạn như những người và địa điểm khác.

Cách tiếp cận này biến thành một thứ mà một người không kiểm soát được. Tuy nhiên, sự thật là mọi người không phải là người nhận thụ động của món quà mà thuộc về người Bỉ; nó không bắt đầu với sự chấp nhận của người khác, mà với sự chấp nhận của mọi người về bản thân họ.

Loại thuộc về tôi có nghĩa là một thuộc về hoạt động được thực hiện và sống. Đó là một lựa chọn mà một người có và đưa ra, yêu cầu quyền của một người trở thành và trở thành. Đó cũng là một quyền để thương lượng trách nhiệm, vị trí của một người và những người mới và kinh nghiệm.

Cái tôi đang nói đến là một hình thức tự chấp nhận thuần túy - một khái niệm đối với tôi dường như đã bị bỏ qua trong xã hội học - và một không gian an toàn cho phép kết hợp một chút giữa bản thân Syria và Anh của tôi. Đó là một sự hòa giải.

Làm công việc thuộc

Tôi đã làm người Anh cho đến khi tôi trở thành người Anh, nhưng tôi không làm điều đó một mình. Tất cả những kỷ niệm tôi đã dệt kim với bạn bè, hàng xóm và đồng nghiệp đã giữ cho tôi ấm áp trong những năm qua, làm cho nước Anh trở thành nhà. Thực tế là chưa một lần trong tất cả những năm đó, tôi cảm thấy không còn là chính mình - với tư cách là một cá nhân - khiến nước Anh trở thành nhà. Tôi thuộc về mỗi khi một người lạ mỉm cười với tôi trên đường phố; Tôi thuộc về mỗi khi người Anh chọn tình yêu và lòng trắc ẩn đối với định kiến ​​và bài ngoại.

Tôi biết mình là một công dân khi mất ngủ vì Brexit, đầy hối hận vì không thể bỏ phiếu. Tôi biết rằng tôi thuộc về khi tôi bế bé trai lần đầu tiên trong một phòng hộ sinh ở Edinburgh và khi nó nói từ tiếng Anh đầu tiên của mình.

Tôi thuộc về một người phụ nữ tên là Maeve ôm tôi trên đường phố ở Belfast sau khi tôi nói tôi đến từ Syria - cô ấy không chỉ giúp tôi tìm đường đến bến xe mà còn đưa tôi trở về với chính mình, và biến mình từ một người xa lạ thành ai đó mãi mãi bắt nguồn từ ký ức của tôi Tôi trở thành người Anh trong một chuyến đi tàu mưa khi tôi gặp Joyce, một người 80 tuổi hùng hồn đến từ Montrose ở phía đông bắc Scotland, người không bao giờ hỏi tôi đến từ đâu từ ban đầu, nhưng nói chuyện với tôi về chính trị và golf và ưa thích mũ. Tôi biết mình thuộc về khi Vivienne, người bạn thân nhất của tôi, từ chối xếp hàng ở Anh và để tôi đứng một mình trong hàng không phải người Anh ở sân bay Edinburgh. Tôi biết vùng đất này trở thành nhà khi tôi yêu.

Tôi cam kết trung thành

Tại buổi lễ, tôi đã thề trung thành với lòng tốt và sự hào phóng của đất nước này và người dân đã cho tôi trở thành phiên bản Syria của một công dân Anh từ lâu trước khi tôi được nhập tịch. Tôi thề trung thành với sự khoan dung và đa dạng, với âm nhạc và văn học vĩ đại, với David Bowie và hòn đá lăn, với Vera Brittain, Anne Devlin, George Orwell và Alexander McCall Smith.

Tôi thề trung thành với Vivienne, Maeve, Joyce, và tất cả những người phụ nữ và đàn ông vĩ đại của Anh, những người đã mở rộng vòng tay và trái tim của họ cho người Syria, hiểu thế nào là sống giữa hai thế giới và yêu thương chúng tôi, vô điều kiện, hết lòng. Họ nhảy ngay vào và làm công việc thuộc về chúng tôi và không bao giờ từ bỏ chúng tôi ngay cả khi chiến tranh và nỗi đau cám dỗ chúng tôi từ bỏ chính mình.

Giọng của Shona trở lại. Tôi đã mở đôi mắt của mình. Và tôi nghĩ: Tôi là người Syria. Tôi là người Scotland. Tôi là người anh. Tôi ở nhà.